Пауло Коельо

Paulo Coelho  (24.08.1947 року [Ріо-де-Жанейро])

Бразилія (brazil)

Бразилець Пауло Коельо - один з найбільш непересічних письменників у світі.

З 1988 року, з моменту виходу знаменитого "Алхіміка", його романи, перекладені на 52 мови, входять в розряд культових і на сьогоднішній день вже продано більше тридцяти п'яти мільйонів книг в 140 країнах світу.

Пауло Коельо народився в Ріо-де-Жанейро в 1947 році в сім'ї інженера. З дитинства він мріяв стати письменником. Але в 60-і роки в Бразилії мистецтво було заборонено військовою диктатурою. У той час слово "художник" було синонімом слів "гомосексуаліст", "комуніст", "наркоман" і "нероба". Турбуючись про майбутнє сина і намагаючись захистити його від переслідувань властей, батьки відправляють 17 літнього Пауло в психіатричну лікарню. Вийшовши з лікарні, Коельйо стає хіппі. Він читає все без розбору - Від Маркса і Леніна до "Бхагават-гіти". Потім, засновує підпільний журнал "2001", в якому обговорюються проблеми духовності, Апокаліпсис. Крім цього Пауло пише тексти анархічних пісень. Зірка року Raul Seixas, бразильський Джим Моррісон, зробив їх такими популярними, що Коельо відразу стає багатим і знаменитим. Він продовжує шукати себе: працює журналістом у газеті, намагається реалізуватися в театральній режисурі і драматургії.

Але незабаром теми його віршів привернули увагу влади. Коельо звинувачують у підривної антиурядової діяльності, за що тричі заарештовують і піддають тортурам.

Вийшовши з в'язниці, Коельо вирішує, що прийшов час зробитися розсудливим і стати нормальною людиною. Він перестає писати і робить кар'єру в CBS Records. Але в один прекрасний день його звільняють без всяких пояснень.

І тоді він вирішує відправитися подорожувати. Випадкова зустріч в Амстердамі приводить його в католицький орден RAM, створений в 1492 р. Тут Пауло навчився розуміти мову знаків і ознак, що зустрічаються на нашому шляху. Згідно ритуалу шляху, орден направляє його в паломницьку подорож в Сантьяго де Компостелла. Подолавши 80 кілометрів по легендарній стежці паломників, Коельо описав цю подорож у своїй першій книзі "Паломництво", виданою в 1987 році. Незабаром за нею послідувала і друга - "Алхімік", принесла автору світову популярність.

"Алхімік" до цих пір залишається найбільш продаваною книгою в історії Бразилії і навіть згаданий в Книзі рекордів Гіннеса. У 2002 році португальський "Журнал де Летрас ", авторитетне видання в області місцевої літератури і літературної ринку, оголосив про те, що кількість проданих екземплярів "Алхіміка" перевищує кількість проданих екземплярів будь-якої іншої книги, написаної на португальською за всю історію розвитку цієї мови.

В травні 1993 року видавництво "ХарперКоллінз" випустило 50 000 екземплярів "Алхіміка", що далеко перевершує початкові тиражі всіх інших бразильських книг, коли-небудь виходили в Сполучених Штатах. Джон Лоудон, виконавчий директор "ХарперКоллінз", на церемонії випуску тиражу сказав: "Це все одно, що прокинутися на зорі і побачити як сходить сонце, поки увесь інший світ ще спить. Почекайте, поки всі прокинуться і теж побачать сонце ". Такий ентузіазм з боку "ХарперКоллінз" дуже порадував Пауло. "Для мене це особливий момент ", - сказав він. Його видавець на церемонії додав:" Сподіваюся, що історія публікації цієї книги в США виявиться настільки ж довгою, захоплюючій і успішною, як і саме це оповідання ".

Десять років по тому, у 2002 році, Джон Лоудон написав Пауло: "Алхімік" у нашому видавництві став однією з найважливіших книг останніх років. Ми пишаємося цією книгою і її успіхом. Історія її успіху у нас - на зразок самої історії, описаної в цій книзі! "До плану ювілейних урочистостей на честь першої публікації видавництво "ХарперКоллінз" включило випуск міжнародної версії книги, призначеної для задоволення попиту постійно зростаючої армії її прихильників по всьому світу.

Джулія Робертс: "Це ніби музика! Те, як він пише, - це чудово!" ( "Пауло Коельо, Алхімік слова", документальний фільм, виробництво Діскавері/Поло де Имах).

Мадонна: "Алхімік" - чудова книжка про магію, мрії і скарби, які ми шукаємо скрізь, а знаходимо у себе на порозі "(інтерв'ю німецькому журналу "Зонтаг-Актуель ").

До публікації в США "Алхімік" виходив у невеликих іспанських і португальських видавництвах. В Іспанії книга не входила в список бестселерів до 1995 р. Сім років потому Видавнича гільдія Іспанії написала, що "Алхімік" ( "Эдиториал Планета") стала кращою продається книгою 2001 року в Іспанії. У 2002 році іспанське видавництво підготувало безпрецедентний випуск зібрання творів Пауло Коельо. У Португалії, де розійшлося більше мільйона примірників його книг, Коельо також вважається найкраще продаються автором ( "Эдиториал Пергамін ").

Моніка Антунес, яка співпрацювала з Пауло з 1989 року, після того, як прочитала дві його книги, в 1993 році разом з Карлосом Едуардо Ранхель заснувала в Барселоні літературна агенція "Сан-Джорді Асосіадос" з метою продажу прав на твори Коельо.

В травні того ж року, після публікації "Алхіміка" у Сполучених Штатах, Моніка запропонувала твір кільком міжнародним видавцям. Першим права придбало норвезьке видавництво "Екс лібріс". Його власник, Ойвінд Хаген, писав Моніці: "Ця книга справила на мене сильне й глибоке враження ". Кілька днів по тому власниця щойно заснованого видавництва "Анн Кар'єр Едісьон" писала у листі-Моніці: "Це дивна книга, і я хочу зробити все від мене залежне, щоб вона стала бестселером і у Франції ".

В вересні 1993 року "Алхімік" очолив список бестселерів Австралії. "Сідней Морнінг Геральд" заявив: "Це книга року. Чарівний приклад безмежного витонченості і філософської глибини ".

В квітні 1994 року "Алхімік" вийшов у Франції ( "Анн Кар'єр Едісьон "). У пресі він одержав чудові відгуки, а що читає публіка прийняла книгу з захопленням. Так "Алхімік" почав сходження за списком бестселерів. За два дні до Різдва Анн Кар'єр писала Моніці: "Посилаю вам у подарунок список бестселерів із Франції. Ми на першому місці! "В кожному французькою списку ця книга перебувала на першому місці, де і протрималася п'ять років. Після такого феноменального успіху у Франції книги Пауло Коельо перестали бути суто літературним явищем і, заручившись підтримкою Європи, почали свій тріумфальний хід по всьому світу.

З тих пір кожен із шести романів Коельо, перекладених французькою мовою, встиг очолити списки бестселерів, утримуючи позиції протягом кількох місяців. Одного разу три романи одночасно очолювали кращу десятку.

Роман "Біля річки Пьедра я сиділа і плакала", опублікований у Бразилії видавництвом "Рокка", підтвердив міжнародний статус письменника. У цій книзі Пауло звертається до жіночої сторони людської природи.

В 1995 році "Алхімік" був опублікований в Італії ( "Бомпьяні") і відразу зайняв першу позицію в списку бестселерів. У наступному році Пауло Коельо був визнаний гідним двох престижних італійських премій - "Супер Грінцане Кавур "і" Флаіано Інтернешнл ".

В 1996 році "Эдиториал Обжетіва" отримала права на книгу "П'ята гора ", заплативши аванс у мільйон доларів - найбільший з усіх, що коли-небудь одержували бразильські автори. У тому ж році Пауло був визнаний гідним звання "Chevalier des Artes et des Lettres", а Філіп Дуст-Блазі, міністр культури Франції, заявив: "Ви стали алхіміком для мільйонів читачів. Ваші книги творять благо: вони спонукають нас мріяти і ведуть на пошуки духовної істини ". У тому ж 1996 Коельо був призначений особливим радником програми ЮНЕСКО "Духовні точки дотику і міжкультурні діалоги ".

В тому ж році "Алхімік" був опублікований і в Німеччині ( "Діогенес"). У 2002 році видання у твердій обкладинці побило всі рекорди, протримавшись більше шести років у списку бестселерів журналу "Дер Шпігель ".

В 1997 році на Франкфуртському книжковому ярмарку його видавці разом з представниками "Діогенес" і "Сан-Хорді" влаштували вечірку на честь Пауло і на честь майбутніх тоді ж міжнародної публікації "П'ятої гори". Це відбулося в березні 1998 року, і головні урочистості проходили в Парижі. Пауло привів до захоплення його успіх у Книжковому салоні ( "Салон дю Лівр"), де він підписував свої книги протягом семи з гаком годин. Його французький видавець, Анн Кар'єр, організувала на його честь вечеря в музеї Лувр. Ця вечеря відвідали кілька сотень знаменитостей і журналістів.

В 1997 Коельо опублікував свою чергову книгу - "Підручник воїна світла ", збірка філософських думок, що допомагають нам відкрити воїна світла в самих себе. Мільйони читачів оцінили цю книгу по достоїнству. Вперше вона була опублікована в Італії ( "Бомпьяні"), де мала вражаючий успіх.

В книзі "Вероніка вирішує померти", опублікованій в 1998 році, Коельо повертається до оповідної манері. Цей роман отримав прекрасні відгуки.

В січні 2000 року Умберто Еко в інтерв'ю для "Фокусу" сказав: "Мені подобається останній роман Коельо. Він і справді справляє на мене глибоке враження ". Шинед О'Коннор в інтерв'ю" Айріш Сандей Індепендент "зауважила:" Сама неймовірна книга, яку я коли-небудь читала, - це "Вероніка вирішує померти".

Восени 1998 Пауло зробив турне по Азії та країнах Східної Європи, почавши його в Стамбулі, проїхавши на Східному експресі через Болгарію і завершивши свій шлях у Ризі.

Журнал "Лірі" (березень 1999 р.) оголосив його друга із найбільш продаваних авторів 1998 року у всьому світі.

В 1999 Коельо був удостоєний престижної нагороди "Кристал еуорд". Як було сказано на Міжнародному економічному форумі, "Пауло об'єднав такі різні культури силою слова, чим і заслужив цю нагороду ". З 1998 року і по донині Пауло залишається почесним членом Міжнародного економічного форуму. У 2000 році його обрали членом правління Швабського фонду соціального підприємництва.

В 1999 Французький уряд удостоїв його звання кавалера Національного ордена Почесного легіону.

В тому ж році Пауло взяв участь у книжковому ярмарку в Буенос-Айресі, де демонстрував книгу "Вероніка вирішує померти". Відвідувачі відреагували на несподівану присутність Пауло надзвичайно емоційно. Всі засоби масової інформації погодилися, що ніхто з інших авторів не може зібрати настільки численну публіку. "Колеги, які працюють на книжковому ярмарку протягом останніх 25 років, стверджують, що не бачили нічого подібного, навіть коли був живий Борхес. Це винятковий випадок. Чи не думаю, що коли-небудь побачу, як інший письменник викличе таку реакцію. Неможливо описати в словах те захоплення, яке Пауло пробуджує в людей ", - повідомляє Лідія Марія з V & R. Одного разу черга з бажаючих отримати автограф вишикувалася за чотири години до призначеного часу, і розпорядники ярмарку погодилися продовжити робочий день, щоб ніхто не пішов розчарованим.

В травні 2000 року Пауло приїхав Іран і став першим з 1979 року немусульманським письменником, який відвідав країну в рамках офіційного візиту. Його запросив Міжнародний центр діалогу між цивілізаціями. Підраховано, що до цього візиту вже були розпродані мільйони піратських копій його книг (Іран ніколи не підписував міжнародних угод з авторських прав). Пауло Коельо став також і перші немусульманським письменником, що отримав гонорар за видання своїх книг в цій країні. До цього він і сподіватися не міг на настільки теплий прийом і широке визнання в країні, так не схожою на країни Заходу. Послухати його і підписати книги прийшли тисячі іранських читачів.

В вересні книга "Диявол і сіньоріта Прим" була опублікована одночасно в Італії ( "Бомпьяні"), Португалії ( "Пергамін") і Бразилії ( "Обжектіва"). У дні виходу першого тиражу Пауло у своєму будинку в Ріо-де-Жанейро давав десятки інтерв'ю міжнародним засобам масової інформації. В цей же час уперше було публічно оголошено про існування інституту Пауло Коельо, який він разом зі своєю дружиною, Христиною Оітісіей, заснував у 1996 році. Мета цієї організації -- надання допомоги і можливостей до соціальної адаптації незаможним верствам бразильського суспільства, в першу чергу дітям і літнім людям.

В 2001 книга продовжувала публікуватися в усьому світі та ввійшла в списки бестселерів тридцятьма мовами, на які була переведена на той час.

В 2001 Пауло був визнаний гідним бамба, найстарішої і найбільш почесної нагороди Німеччині. Відповідно до думки журі, переконання автора в тому, що кожній людині призначено стати "воїном світла" у цьому темному світі, містить глибокий гуманістичний зміст, який набув особливо трагічне звучання в зв'язку з подіями того року.

В тому ж 2001 року Пауло вперше відвідав Колумбію і взяв участь у книжковій ярмарку Боготи. Тисячі шанувальників, що очікували прибуття свого кумира, вітали його так бурхливо, ніби перед ними постала яка-небудь зірка поп-музики. Пауло закликав до спокою і терпіння, обіцяючи підписати всі книги. Усього за п'ять годин було підписано і продано 4000 екземплярів.

В вересні Коельо відвідав книжковий магазин "Бордерс" у Лондоні, де також підписував свої книги. За словами розпорядника, Фінна Лоуренса, церемонія підписання "Диявола і сіньоріти Прим" ( "ХарперКоллінз") "безсумнівно стала найбільшою подією року". Її відвідали мешканці всіх п'яти континентів - гості з Японії, Пакистану, Анголи, Америки і всіх європейських країн. У листопаді Коельо відправився до Мексики, де його годинами очікували тисячі читачів на книжковому ярмарку в Гвадалахарі.

В початку 2002 року Пауло вперше приїхав до Китаю, де відвідав Шанхай, Пекін і Нанкін, взявши участь в різних заходах, у тому числі роздачі підписів і зустрічах з читачами.

25 Липень 2002 Пауло Коельо став членом Бразильської літературної академії (ABL). За спільною згодою йому надали крісло номер 21. Мета цієї академії, штаб-квартира якої знаходиться в Ріо-де-Жанейро, - збереження бразильської культури та мови. Відразу ж після обрання Пауло одержав більше трьох тисяч послань від читачів і став головним об'єктом новин по всій країні. Коли письменник виходив в той день на вулицю, шанувальники, які зібралися біля дверей його будинку, зустріли його оплесками. Незважаючи на гаряче визнання з боку мільйонів, Коельо часом піддавався нападкам з боку деяких літературних критиків, тому обрання в члени Академії і стало таким важливим суспільним подією.

В вересні 2002 Пауло викликав справжню сенсацію, відправившись до Росії з п'ятьма своїми книгами, які одночасно потрапили в список місцевих бестселерів: "Диявол і сіньоріта Прим" (перший номер), за яким слідували "Алхімік", "Книга Воїна Світла", "Вероніка вирішує померти "та" П'ята гора "(видавництво" Софія "). Всього лише за два тижні в Росії було продано понад 250 000 примірників його книг, а за рік - у цілому більше мільйона. За словами комерційного директора мережі M Д K, церемонія підписання книг тут придбала найширший масштаб. "Ми ніколи не бачили, щоб стільки читачів приходили для того, щоб їх улюблений автор залишив на книгах свій підпис. Ми провели безліч заходів в нашому книжковому магазині. Перш за нас відвідували такі впливові гості, як екс-президенти Єльцин і Горбачов і навіть нині чинний президент Путін, але стільки відвідувачів у нас не збиралося ніколи. Це було справді неймовірна подія. Довелося навіть відмовляти сотням читачів, намагалися приєднатися до величезної натовпі ".

В жовтні 2002 року Пауло одержав нагороду Planetary Arts (планетарних мистецтв) Будапештського клубу у Франкфурті, де в його честь колишній президент США Білл Клінтон виголосив хвалебну мова.

Пауло постійно підтримує зв'язок із засобами масової інформації за допомогою численних інтерв'ю, а також статей у газетах і журналах. За кілька років він написав безліч статей і нарисів для всіх найбільш впливових видань.

В березні 1998 року Коельо став вести щоденну колонку в бразильській газеті "О Глобо". Вона користувалася таким успіхом серед читачів, що "Сант-Хорді" запропонувало йому вести колонки і в інших міжнародних виданнях. Через чотири роки вони дотепер публікуються в таких газетах, як мексиканська "Реформа".

Колонки Коельо регулярно виходили в "Коррьере делла Сера" (Італія), "Ель Семаналь "(Іспанія)," Та Неа "(Греція)," ТВ-Херен + Зеен "і" Велт ам Зоннтаг "(Німеччина)," Анна " (Естонія), "Зверцадло" (Польща), "Ель Універсо" (Еквадор), "Ель Насьональ" (Венесуела), "Ель Еспектадор" (Колумбія), "Чайна Таймс Дейлі" (Тайвань) і багатьох інших період?? чеських виданнях.

Бібліографія:

-- "Паломництво" або "Денне мага", 1987

-- "Алхімік", 1988, рус.пер. 1998

-- "Брида", 1990

-- "Валькірії", 1992

-- "Мактуб", 1994

-- "Біля ріки Ріо-Пьедра села я й заплакала ...", 1994, укр. пер. 2002

-- "П'ята гора", 1996, рус.пер. 2001

-- "Книга Воїна Світла", 1997, рус.пер. 2002

-- "Любовні листи пророка", 1997

-- "Вероніка вирішує померти", 1998. 2001

-- "Диявол і сеньорита Прим", 2000, рус.пер. 2002

-- "Батьки, сини й діди", 2001

-- "Одинадцять хвилин", 2003, рус.пер. 2003

Пауло Коельо удостоєний безлічі престижних нагород:

· "Prix Lectrices d'Elle" (France '95)

· "Knight of Arts and Letters "(France '96)

· "Flaiano International Award "(Italy '96)

· "Super Grinzane Cavour Book Award "(Italy '96)

· "Golden Book" (Yugoslavia '95, '96, '97, '98, '99 And 2000)

· Finalist for the "International IMPAC Literary Award" (Ireland, '97 and 2000)

· "Comendador de Ordem do Rio Branco "(Brazil '98)

· "Crystal Award" by the World Economic Forum ('99)

· "Golden Medal of Galicia "(Spain, '99)

· "Chevalier de L'Ordre national de la Legion d'honneur "(France '99)

· "Crystal Mirror Award" (Poland, 2000)

· "Dialog of Cultures" awarded by the "Club of Budapest" (Germany, 2001)

· "XXIII Premio Internazionale Fregene "(Italy, 2001)

· "Bambi 2001 Award" (Germany, 2001)

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://www.peoples.ru/